合唱楽譜「フォーレ / レクイエム」日本語歌詞付き

¥2,750

※こちらの価格には消費税が含まれています。

※別途送料がかかります。送料を確認する

送料・配送方法について

この商品の送料は、配送方法によって異なります。 配送方法は、ご購入時に選択することができます。

  • ゆうパック

    日本郵便が提供する宅配サービスです。荷物追跡に対応しています。

    送料は地域により異なります

    • 北海道

      ¥1,000

    • 東北
      青森県, 岩手県, 宮城県, 秋田県,
      山形県, 福島県

      ¥900

    • 関東
      茨城県, 栃木県, 群馬県, 埼玉県,
      千葉県, 東京都, 神奈川県, 山梨県

      ¥800

    • 信越
      新潟県, 長野県

      ¥800

    • 北陸
      富山県, 石川県, 福井県

      ¥800

    • 東海
      岐阜県, 静岡県, 愛知県, 三重県

      ¥800

    • 近畿
      滋賀県, 京都府, 大阪府, 兵庫県,
      奈良県, 和歌山県

      ¥700

    • 中国
      鳥取県, 島根県, 岡山県, 広島県, 山口県

      ¥700

    • 四国
      徳島県, 香川県, 愛媛県, 高知県

      ¥700

    • 九州
      福岡県, 佐賀県, 長崎県, 熊本県,
      大分県, 宮崎県, 鹿児島県

      ¥900

    • 沖縄

      ¥900

  • レターパック

    日本郵便が提供する宅配サービスです。荷物追跡に対応しています。

    全国一律 ¥520

再入荷のお知らせを希望する

年齢確認

再入荷されましたら、登録したメールアドレス宛にお知らせします。

メールアドレス

折返しのメールが受信できるように、ドメイン指定受信で「thebase.in」と「koberecs.com」を許可するように設定してください。

再入荷のお知らせを希望する

再入荷のお知らせを受け付けました。

ご記入いただいたメールアドレス宛に確認メールをお送りしておりますので、ご確認ください。
メールが届いていない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。
通知受信時に、メールサーバー容量がオーバーしているなどの理由で受信できない場合がございます。ご確認ください。

折返しのメールが受信できるように、ドメイン指定受信で「thebase.in」と「koberecs.com」を許可するように設定してください。

Gabriel Faure "Requiem" ガブリエル・フォーレ「レクイエム」Op48
監修 著作:谷口惠一 
ピアノ伴奏と声楽用スコア 混声合唱
日本語歌詞 解説付き
編曲:沢田真智子 曲解説:太田 務
発行:株式会社エピック 発行日:2021年9月11日
全94ページ A4判 ISBN978-4-89985-217-9
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日本語歌詞「フォーレ・レクイエム」について

G. Foure REQUIEM op.48 Vocal Score
フォーレ「レクイエム」のヴォーカルスコア 
監修・日本語訳詞は谷口惠一。ピアノ伴奏編曲はピアニストおよび合唱伴奏者として豊かな経験と信頼のある沢田真智子の編曲による。カルスマ版スコアより参考にした日本語歌詞を考慮したピアノ伴奏。楽曲の歴史的背景と各章の詳細解説は、合唱指揮者としてプロの合唱団や教育分野で合唱音楽研究に携わってきた太田務氏。
フォーレの美しい名曲「レクイエム」が日本で多くの人に愛されつつ、新たな視点で演奏する機会を与えてくれる一冊。

ーーーー
目次
はじめに 谷口惠一
歌詞対訳 ラテン語歌詞と日本語歌詞
第1楽章 INTROITUS et KYRIE 入祭唱とキリエ
第2楽章 OFFERTORIUM 奉献唱
第3楽章 SANCTUS 聖なるかな万軍の主
第4楽章 PIE JESUS 慈しみの主イエスよ
第5楽章 AGNUS DEI 世の罪を取り除く神の子羊よ
第6楽章 LIBERA ME 死のかせをほどき永遠の救いを
第7楽章 IN PARADISUM 天のみ国へ
フォーレと彼のレクイエム 【歴史的背景〜全体的構成〜楽章別解説】太田務
フォーレ「レクイエム」日本語版の楽譜作成に寄せて 沢田真智子
ーーーー
コンサートでは聴衆は歌詞を見ながらでは曲は味わえない。言葉とメロディーはセットで味わうものであってほしいと思っているが、どうなのだろう。特にレクイエムは、死者を天国へ送り出し「魂のやすらぎ」を祈り、そして生かされている今の私たちへの希望の歌でもある。コンポーザーは、きっと私が望む以上に演奏者に歌詞の意味を表現して欲しいと願っているのではないか。阪神淡路大震災25年が経過したこの「時」に、神戸を始めとして広く日本の皆様にこの曲が日本語で歌えて、そして聴くことができればと思った。
この曲を聴いてくださった方に慰めと希望が与えられるようにと祈っている。(谷口恵一 まえがきより抜粋)


谷口惠一 プロフィール

1971年3月、兵庫県立明石南校卒業後、4月に神戸市職員として神戸市教育委員会事務局に勤務
1976年3月、関西大学文学部史学科卒。
2018年より、NPO法人神戸バイブル・ハウスでボランティア活動にあたる。
阪神淡路大震災後、小泉ひろし師よりヘンデル「メサイア」を学び、2009年1月にはウィーン楽友協会大ホールでの同師指揮によるメサイアコンサートに合唱で参加。
その後、代表を務めていた神戸クリスチャンクワイア40周年記念コンサートで「メサイア」を指揮。
2012年よりブラームス“ドイツ・レクイエム”日本語歌詞づくりに本格的に着手。
2015年8月には同楽譜を出版。同年9月「ドイツ・レクイエムを日本語で歌う会」を結成。
2016年7月、神戸朝日ホールで本邦初日本語による「ドイツ・レクイエム」のコンサートを開催。
2017年12月、日本語歌詞によるフォーレ“ラシーヌの聖なる賛美”を出版。
2018年10月、第2回日本語による「ドイツ・レクイエム」のコンサートを開催。
フルートを林美保氏に師事。神戸市職員による音楽仲間「山の演奏会」に所属。
通報する

© Koberecs Kobe